Il est beau le plateau de Crans-Montana à 1500 mètres d’altitude, au cœur des Alpes valaisannes, avec, en face, des sommets qui culminent à 4000 mètres. Comme le dit le docteur Rolland-Yves Mauvernay dans ce nouveau numéro de La Vie à Crans-Montana, le Valais et le Haut-Plateau sont des lieux où il fait bon s’arrêter, «car il faut savoir s’arrêter pour comprendre et entreprendre». Ici, sur les 70 kilomètres de sentiers balisés, vous pouvez tout imaginer. La Vie à Crans-Montana vous y aidera aussi. Propositions de balades en raquettes, de descentes à ski et de promenades à pied, articles sur les épreuves de ski de Coupe du monde hommes, sur le succès exceptionnel du dernier Omega European Masters de golf, portraits de ceux qui font Crans-Montana. Car le Haut-Plateau est le lieu des rencontres informelles, qu’on y fasse du business ou la causette autour d’un vin chaud, il reste un lieu de détente, de plaisir et de tous les imaginaires possibles.

At an altitude of 1,500 metres the Crans-Montana plateau is just so beautiful, in the heart of the Valais Alps with the summits opposite peaking at 4000 metres. As Dr. Rolland-Yves Mauvernay puts it so nicely in this edition of Crans-Montana Life, Valais and the Haut-Plateau are good places to stop, “for you need to stop and take stock in order to understand and undertake”. Here, on the 70 kilometres of signposted paths, you can give free rein to your imagination. Crans-Montana Life will be there to help you too. For, between the suggestions for snowshoe outings, ski descents and walks, you will see in this magazine that Crans-Montana will be welcoming two men’s world ski Cups,  we will be reminiscing about the exceptional success of the last Omega European Golf Masters event, and you will also get to know those personalities that make up Crans-Montana. For the Haut-Plateau is a place for informal meetings, whether one is there on business or for a chat with a glass of mulled wine, it remains a place for relaxing, for enjoyment and for everything you could imagine.