Crans-Montana et son golf, théâtre de l’Omega European Masters du 2 au 5 septembre. Le plus prestigieux des tournois d’Europe après le British Open, se vit chaque année comme une fête. Des fêtes, il y en aura tout l’été autour de la nature à laquelle nous consacrons un cahier spécial dans notre numéro d’été: vous pourrez explorer les 300 kilomètres de chemins balisés du Haut-Plateau, visiter le nouveau hameau de Colombire, tester vos sens en traversant les vignes ou les jardins odorants du Château Mercier à Sierre. Vous trouverez aussi le portrait de Katrina Burrus, pionnière dans l’analyse des dirigeants nomades ou celui de Gilberte Favre, si proche de Corinna Bille et du Liban. Et encore, une visite à Montreux au Festival de jazz et un tour en Chine dans l’un des premiers golf-club de l’Empire du Milieu, jumelé à celui de Crans-sur-Sierre.

Crans-Montana and its golf courses, the scene of the Omega European Masters from 2nd to 5th September. The most prestigious tournament in Europe after the British Open, a festive occasion each year. All through the summer there will be events centred around nature, to which we have dedicated a special section: you will be able to explore the 300 km of signposted paths on the Haut-Plateau, visit the new hamlet of Colombire, test your senses by crossing the vineyards or by visiting the fragrant gardens of Château Mercier in Sierre. You will also find a portrait of Katrina Burrus, a pioneer in the analysis of nomadic managers or that of Gilberte Favre, a close friend of Corina Bille and of the Lebanon. And we continue with a little history concerning the “oh so Swiss” Bally company, a visit to Montreux and its Jazz Festival and a trip to China to one of the first golf clubs in the Middle Kingdom, today twinned with that of Crans-sur-Sierre.